шӱмбел

шӱмбел

1. прил. дорогой, милый, родной, любимый, близкий сердцу

Шӱмбел айдеме любимый человек;

шӱмбел кундем родные края;

шӱмбел ялем дорогая моя деревня.

Тушман дечын шӱмбел шочмо верым ачана-влак сакленыт тунам. [/i]И. Бердинский.[/i] Тогда наши отцы милую родину охраняли от врагов.

Пӱртӱсым йӧратыше еҥ шӱмбел аважым веле огыл, шочмо-кушмо элжымат эше чотрак пагалаш тӱҥалеш. [/i]В. Иванов.[/i] Любящий природу человек не только родную мать, но и свою родину будет уважать ещё больше.

2. сущ. дорогой, милый, родной, любимый; тот, которым дорожат; супруг, супруга

Мыйже кайышым Казахстаныш, ялеш кодо шӱмбелем. [/i]И. Бердинский.[/i] Я-то уехал в Казахстан, в деревне осталась любимая.

Маринам тиде гана шӱмбелже вашке савырен керте. [/i]В. Юксерн.[/i] На этот раз супруг смог быстро уговорить Марину.

3. Г.

сущ. брат

Туан шӱмбел родной брат;

шӱмбеллӓн палшаш помогать брату.

Ӓтямӹн кым шӱмбелжӹ дӓ ӹшкежӓт Сормовский заводышты ровотаенӹт. [/i]«Кырык сир.»[/i] Три брата моего отца и он сам работали на Сормовском заводе.

Икӓнӓ-ик шӱмбелӹнӹм вӹр йоктарымы вырсы мӓлӓннӓ ак кел. [/i]Н. Игнатьев.[/i] Братоубийственная (букв. друг другу братьев кровь проливающая) война нам не нужна.

4. Г.

в поз. опр. братский

Шӱмбел шӓлӓ братский привет;

шӱмбел шӹгер братская могила.

Тӹдӹ ӹлӹмӓшӹжӹм, пӓлӹмӓшӹжӹм, шӱм гӹц лӓкшӹ тылжым шӱмбел халыклан пуаш лин. [/i]Г. Костатеев.[/i] Он свою жизнь, свои знания, исходящий из сердца огонь решил отдать братскому народу.